Raquel & Richard Bach no voo TAM 3152Raquel & Richard Bach on flight TAM 3152

Salvador da Bahia estava cada vez mais perto. Depois de um voo de 10 horas entre Madrid e o Rio de Janeiro faltava uma última viagem, de hora e meia apenas, para regressar à cidade que foi o meu primeiro amor brasileiro. Do outro lado da coxia, perto do meu lugar, sentou-se a Raquel que se dirigia a Salvador para assistir à festa dos 15 anos da sua neta, uma espécie de baile de debutante que, na América do Sul, é um evento muito importante na vida de uma jovem mulher e da sua família. A viagem da Raquel já tinha começado em São Paulo, onde vive, e a leitura pareceu-lhe uma boa forma de ocupar essas horas vagas. Tinha consigo "Ilusões", de Richard Bach, um livro que o marido já tinha lido e recomendado. Deste autor, a Raquel recorda ter lido "Fernão Capelo Gaivota" há muitos anos, quando era adolescente, mas admite que não é o estilo literário com que mais se identifica. Os livros de que a Raquel gosta mesmo são os que contam histórias verídicas e dentro desse género aquele que mais a marcou foi "Cisnes Selvagens". 

***

Salvador da Bahia was getting closer. After a 10 hours flight between Madrid and Rio de Janeiro I had just one more journey ahead, of only one hour and a half, to return to the city that was my first Brazilian love. Across the aisle, near my seat, was Raquel heading to Salvador to be at her granddaughter 15 years old party, a sort of debutants ball, that in South America, is a very important event in the life of a young woman and her family. Raquel's journey had begun in São Paulo, where she lives, and reading seemed a good way to occupy those free hours. She Richard Bach’s “Illusions" with her, a book her husband had read and recommended. From this author, Raquel remembers reading “Jonathan Livingstone Seagull" many years ago, when she was a teenager, but admits that it isn't the literary style she most identifies with. The books Raquel really likes are the ones which tell true stories and the one which struck her the most was "Wild Swans".

Gustavo & Mr. Penumbra no voo IB 6025Gustavo and Mr. Penumbra on flight IB 6025

O voo entre Madrid e o Rio de Janeiro já levava umas horas. O almoço tinha sido servido, a romaria às casas de banho tinha sido retomada, os filmes iam começar a ser exibidos e eu sabia que faltava muito pouco para que apagassem as luzes. Se queria fazer uma fotografia, tinha de ser naquele momento. Levantei-me para me obrigar a mexer as pernas e caminhei pela coxia. Num A340-600 cheio que nem um ovo, com mais de 300 passageiros a bordo, tinha de haver alguém a ler. E não me enganei. Uns lugares mais à frente do meu fui encontrar o Gustavo, um brasileiro que regressava a casa depois de umas férias em Marraquexe e no sul de Espanha. Estava absorto na leitura d' "A Livraria 24 Horas de Mr. Penumbra" (cuja edição portuguesa tem o título "A Livraria Noite e Dia do Senhor Sombra"), um thriller bem humorado sobre as aventuras de um web designer que se vê desempregado por causa da crise financeira e arranja trabalho numa estranha livraria onde acontecem coisas deveras intrigantes. "Gosto de entrar em livrarias e fossar livros. Como trabalho com computadores achei que este seria divertido e peguei".

Mais fotografias deste leitor no Facebook.

***

The flight between Madrid and Rio de Janeiro had already a few hours. Lunch had been served, the pilgrimage to the bathrooms had been resumed, movies were about to start and I knew that lights would soon be turned off. If I wanted to take a photo, it had to be at that moment. I got up to force myself to move my legs and walked along the aisle. In an A340-600 full as an egg with over 300 passengers on board, there had to be someone reading. And I wasn't mistaken. A few seats in front of mine I found Gustavo, a Brazilian returning home after holidays in Marraquexe and in the south of Spain. He was absorbed in the reading of “Mr. Penumbra’s 24-Hour Bookstore”, a humorous thriller about the adventures of a web designer who finds himself unemployed because of the financial crisis and finds work in a weird bookstore where very intriguing things happen. "I like going to bookstores and nuzzle through books. Since I work with computers I thought this would be fun and I grabbed it".

More pictures about this reader on Facebook.

João & Kafka no voo IB 3107João & Kafka on flight IB 3107

No dia 10 de março de 2014, pelas 6h55, o meu sonho começou a tornar-se realidade. Parti de Lisboa para Madrid, o primeiro de três voos que me levariam a Salvador da Bahía, no Brasil, país que escolhi para começar a minha pequena volta ao mundo lusófono, viagem tão desejada. Foi a bordo do A319 a caminho de Barajas que conheci o João. Também ele tinha pela frente uma longa viagem, por isso levou um livro consigo. Contou-me que hesitou entre os contos de Tchekhov e os de Kafka, mas optou por estes últimos. Lia o primeiro volume d' "Os Contos", com a chancela da Assírio & Alvim. Kafka é um autor que o João já conhece bem: para além de o ter estudado na faculdade, leu vários textos seus, nomeadamente "O Processo", "A Metamorfose" e "Amérika". "Gosto muito do autor", disse, "embora seja difícil. E ainda que estes contos sejam curtos, são muito densos".

***

On March the 10th 2014, around 6:55 am, my dream started to come true. I left from Lisbon to Madrid, the first of three flights that would take me to Salvador da Bahia in Brazil, country that I chose to start my small journey around the world and the Portuguese speaking countries, a journey I long wished for. It was on board of an A319 on the way to Barajas that I met João. Like me he also had a long journey ahead of him, so he took a book with him. He told me he hesitated between Tchekhov and Kafka short stories, but he chose the last ones. So, he was reading the first volume of Kafka short stories, publisherd in Portugal by Assírio&Alvim. Kafka is an author João knows well: besides studying is work in college, he read several of his texts, namely "The Trial", “The Metamorphosis” and "Amérika". “I really like the author", he said, "although he is difficult. The tales are short, but they are very dense."

Conversar sobre livros e esquecer a chuvaTo talk about books and forget the rain

Mais um dia de chuva torrencial no Porto. Entro na carruagem do metro apinhada de gente, o ar saturado de humidade, as janelas embaciadas. Tento manter-me afastada dos guarda-chuvas molhados dos outros e procuro não incomodar ninguém com o meu. Detesto guarda-chuvas. Detesto! Algumas paragens mais adiante vaga um lugar. É a satisfação de me sentar por uns quinze minutos, pegar num livro e esquecer os pés molhados dentro das botas que cederam ao dilúvio. Só quero chegar a casa. Mas este fim de dia neurótico reserva-me um desenlace feliz: ao ocupar o meu lugar dou de caras com a Marlene que lê. Consumidora habitual de romances, romances históricos e livros de teor espiritual — os seus géneros literários preferidos —, a Marlene considera que ler é um prazer que tem grandes virtudes: permite que conheçamos histórias (reais ou fictícias) que servem de exemplos orientadores para as nossas vidas, amplia o nosso vocabulário e a nossa capacidade de expressão, estimula o nosso imaginário. "Idealizamos  os locais, os objectos, as personagens fisicamente e aí é que está a magia da leitura. Por vezes quando acabo um livro e começo outro, tenho dificuldade em desligar-me do anterior", diz. O livro que tinha consigo quando a conheci era "A Herança", de Danielle Steel. "É uma escritora de que gosto muito. Já li vários livros dela. A escrita é simples, com histórias intrigantes e empolgantes que envolvem sempre o amor", explica. O romance fora-lhe emprestado, algo normal para Marlene que troca frequentemente de livros com familiares, amigos e colegas de trabalho. Pedi-lhe que me dissesse qual é o livro da sua vida. Respondeu que talvez seja "A Sombra do Vento", de Carlos Ruiz Zafón. E a mensagem ou ensinamento mais importante que um livro já lhe transmitiu? A Marlene foi buscar a resposta a um outro livro de Zafón, "O Jogo do Anjo": "As boas palavras são bondades inúteis que não exigem sacrifício algum e recebem mais agradecimentos do que as verdadeiras bondades".

***

It is another stormy day at Porto. I go into the crowded subway carriage, air is filled with moist, the windows misty. I try to stay away from other people wet umbrellas and try not to bother anyone with mine. I hate umbrellas. I hate it! A few stops further a seat is left vacant. The satisfaction to be able to seat for fifteen minutes, grab a book and forget the wet feet inside the boots that couldn't handle the flood. I just want to get home. But this neurotic finish for the day has a happy end: while taking my seat I find Marlene reading. A usual consumer of romances, historic novels and spiritual books - her favorite literary styles -, Marlene thinks reading is a pleasure with great virtues: it allow us to know (real or fictitious) stories which work as guiding examples for our lives, it enlarges our vocabulary and the ability to express ourselves, it stimulates our imagination. "We idealize the places, the objects, the characters in their physical form and that is where the magic of reading lies in. Sometimes when I finish a book and start another, I have troubles getting rid of the one before”, she says. The book she had with her when we met was "Legacy", by Danielle Steel. “It is a writer I like very much. I read several of her books. The writing is simple, with intriguing and exciting stories that always involve love", she explains. The novel was loaned to her, something common for Marlene who usually trades books with relatives, friends and co-workers. I asked her to tell me what is the book of her life. She answered that possibly is “Shadow of the Wind", by Carlos Ruiz Zafón. And the most important message or teaching given by a book? Marlene got the answer form another Zafón book, "The Angel’s Game": “Good words are useless kindness that demands no sacrifices and get more thanks than true kindness".

Translated by Marisa Silva

Irena & Jonas Jonasson

Foi o Programa Erasmus que trouxe a Irena até ao Porto. Chegou enquanto estudante de Design Industrial, ficou para fazer o Mestrado e foi graças à sua tese que arranjou um trabalho em Guimarães, no âmbito da Capital Europeia da Cultura. Depois disso, decidiu continuar por cá a trabalhar como designer. E assim se passaram quatro anos. A Irena, que é austro-alemã, gosta de viver na Invicta, cidade que aprecia ainda mais quando faz sol. "Quando chove tanto como nos últimos dias não gosto. Para isso prefiro a minha terra onde em vez de chover, neva. Ao menos posso fazer ski ou snowboard", disse rindo. Mas no último domingo, todos tivemos direito a uma pausa no mau tempo e fomos brindados com um dia luminoso, quase sem nuvens. À semelhança do que eu fiz por uns minutos junto ao Douro, a Irena aproveitou-o para se espraiar um pouco ao sol nas traseiras da Reitoria da Universidade do Porto, um spot perfeito. Consigo tinha o livro "Der Undertjährige der aus dem Fenster stieg und verschwand", isto é, "O Centenário Que Fugiu Pela Janela e Desapareceu", caso sério de sucesso editorial. "Foi-me emprestado por uma amiga austríaca quando fui visitá-la", explicou. "Agora tenho três semanas para acabá-lo porque tenho de entregá-lo a um outro amigo austríaco que vai levá-lo de volta". Não é tão linda esta livre circulação de livros?

***

Erasmus brought Irena to Porto. She arrived as an Industrial Designer student, stayed to do her master's degree and thanks to her thesis she got a job at Guimarães in 2012, when the city was hosting the European Capital of Culture events. After that, she decided to stick around working as a designer. And so four years went by. Irena, who is Austro-German, likes living at the Invicta, city she enjoys even more when it is sunny. "When it rains so much like in the past few days I don't like it. I prefer my homeland where it snows instead of raining. At least there I can ski or snowboard", she said laughing. But last Sunday, we were all entitled to a break from the bad weather and were awarded with a shinny day, almost cloudless. Like I did for a few minutes near Douro, Irena took the time to stretch out on the sun at the back door of Porto University Rectory, a perfect spot. She had with her the book "Der Undertjährige der aus dem Fenster stieg und verschwand", I mean "The Hundred-Year-Old Man Who Stepped Out Of The Window And Disappeared", a huge case of editorial success. “An Austrian friend borrowed it when I went for a visit her”, she explained. "Now I have three weeks to finish it because I will deliver it to another Austrian friend who will take it back". Isn't this free trading of books beautiful?

Translated by Marisa Silva

Zombies ao almoçoZombies for lunch

O Sérgio é um dos colegas de trabalho que vejo frequentemente na cantina acompanhado de um livro. E também já o tinha visto entretido com um tablet enquanto espera na fila para ser servido. Mas quando alguém olha fixamente para um tablet é difícil saber o que esse alguém está a fazer: ver um vídeo, folhear os jornais diários ou simplesmente atualizar o status no Facebook são algumas hipóteses e nenhuma delas interessa ao Acordo Fotográfico. Hoje, graças aos ziguezagues da fila para o almoço, pude confirmar que o que levava o Sérgio a não levantar os olhos do pequeno ecrã era uma história aos quadradinhos. Comentei com a I. e a G.: "Dava uma boa foto, não dava?". E fui ter com ele. Espectador de "Dead Man Walking" na televisão, o Sérgio encontrou na net a adaptação desta série ao formato Banda Desenhada e, curioso, decidiu ler. A coleção é composta por 114 livros, o Sérgio já vai no 21º volume. Escusado será dizer-vos que está a gostar. No entanto, para ler outras coisas além da Banda Desenhada, dos jornais ou de uma eventual revista, este leitor assíduo dispensa as modernices. Quando se trata de um romance ou de qualquer outro livro de ficção, do que ele gosta mesmo é do tradicional formato em papel. "O Perfume", de Patrick Süskind, "The Shining", de Stephen King e "Os Retornados", de Júlio Magalhães são os seus preferidos, este último em particular. "Identifiquei-me com a história em tudo porque também vim de Angola".

***

Sérgio is one of my co-workers who I often see at the cafeteria accompanied by a book. And I have also seen him entertained with a tablet while waiting in line to be served. But when someone fixedly stares to a tablet it is hard to find out what that someone is doing: watching a video, go trough daily newspapers or just updating his or her Facebook status are a few of the hypotheses and none of them matters to Acordo Fotográfico. Today, thanks to the zigzags of the line for lunch, I could check that Sergio didn't lift his eyes from the small screen because he was reading a comic book. I remarked to I. and G: "That would make a great photo, wouldn't it?". And I approached him. Viewer of "Dead Man Walking" on TV, Sergio found online this series adaptation to the comic book format and, curious as he is, decided to read it. 114 books compose the collection, Sergio is on the 21st volume. Needless to say that he is enjoying them. However, to read other things besides Comic Books, newspapers or an eventual magazine, this regular reader discards modern devices. To read a novel or some other fiction book, what he really likes is the traditional paper format. "Perfume" by Patrick Süskind, "The Shining", by Stephen King and "Os Retornados" by Júlio Magalhães are his favourites, particularly this last one. "I identified with everything in the story because I also came from Angola”.

Translated by Marisa Silva

O Autor & O Livro - VIIThe Author & The Book - VII

Tenho de admiti-lo: sei muito pouco sobre Miguel Miranda. Soube primeiro que era escritor, quando passou a editar os seus livros na editora onde trabalho. Só depois descobri que também é médico e que os seus pacientes se encontram por entre os seus leitores mais fiéis. Muito mais tarde, por causa destas coisas dos blogues e dos livros, amigámo-nos no Facebook e, finalmente, em dezembro de 2013 conhecemo-nos na reunião inaugural do Clube Literário de Gaia, que tem em Miguel Miranda um dos principais dinamizadores. Foi aí que o fotografei com o seu mais recente livro (acabado de sair da gráfica e na altura ainda indisponível nas livrarias), "A Fome do Licantropo e Outras Histórias", um conjunto de 25 contos que abordam profissões, das mais vulgares às mais estranhas. Sei muito pouco sobre Miguel Miranda, mas já pude testemunhar o seu dom da palavra e o humor refinado. Aposto, por isso, que ler este seu último trabalho será um momento muito bem passado. 

***

I have to admit: I know very little about Miguel Miranda. First I knew he was a writer, when he started publishing his books at the publisher where I work. Only after I found out that he is also a doctor and that his patients are among his more loyal readers. Much later, because of these things of blogs and books, we became Facebook friends and, finally in December 2013 we met at the opening meeting of Gaia Literary Club, who has in Miguel Miranda one of the main organizers. There, I took his picture with his latest book (fresh out of the printer and at the time still unavailable on the bookstores), "A Fome do Licantropo e Outras Histórias", a mix of 25 short stories about jobs, from the more common to the more bizarre. I don’t know much about Miguel Miranda, but I could testify his gift for words and his refined sense of humor. So, I bet reading his last work will be a moment well spent.

Translated by Marisa Silva

Diana, a menina da caracterizaçãoDiana, the make up girl

Julgava que para aparecer na televisão bastaria apresentar-me de cabelo e rosto lavados. Sabia que seria maquilhada, mas nunca imaginei que tivesse de ser penteada também. Acontece que a TV moderna tem os seus caprichos. O cenário do Bom Dia Portugal não existe. Quando se entra no estúdio da RTP, tudo o que se vê são paredes verdes, designadas por chroma, nas quais são projetadas as imagens dos cenários virtuais. E, ao que parece, este chroma é muito sensível e qualquer cabelinho rebelde pode interferir seriamente no cenário, criando efeitos psicadélicos nos televisores dos espetadores. Eram, portanto, 8h da manhã quando me entreguei às mãos da Diana, que me sentou em frente a um grande espelho ao estilo camarim da Broadway, para me esticar o cabelo. Muito direita na minha cadeira, vejo pelo canto do olho um livro pousado sobre um banco. "Está a ler aquele romance?", perguntei. "Ainda não", respondeu, "mas devo começar hoje". Contou-me a Diana que há uns cinco ou seis anos não tinha o hábito de ler. Até ao dia em que alguém lhe recomendou a saga "Crepúsculo", de Stephenie Meyer, e ela decidiu aventurar-se. "De lá para cá nunca mais parei de ler. Fui descobrindo outros autores e também outros géneros literários". Fantasia, romances, romances históricos, policiais e histórias verídicas estão entre os estilos que prefere e aponta Nora Roberts como a autora de que gosta mais até ao momento. "É fácil de ler e as histórias são muito cativantes", explica. E rematou a conversa acrescentando com orgulho que para além de "Divina Por Engano", ainda tinha em casa uma prateleira cheia de livros por estrear. Sorria ao antecipar o prazer de lê-los.

***

I thought to be in TV I would have to show up with a clean face and a washed air. I knew they would do my make-up, but I never thought they would also do my hair. The fact is modern TV has his whims. The set of Bom Dia Portugal does not exist. When we walk in the RTP studio, all we can see are green walls, named as chroma, where the images of virtual scenarios are projected. And, it seems that this chroma is very sensible and any rebellious little hair may even seriously interfere in the scenario, causing psychedelic effects on the viewer’s television set. So, at eight am I surrendered to the hands of Diana, who sat me in front of a big mirror Broadway dressing room style, to straighten my hair. Sitting very straight I saw through the corner of my eye a book on a bench. "Are you reading that novel?", I asked. "Not yet", she answered, "but I should start today". Diana told me that about five or six years ago she didn't have the habit of reading. Until the day someone recommended the "Twilight" saga, by Stephenie Meyer, and she decided to adventure herself. "From then on I never stopped reading. I found out other authors along the way and also other literary styles". Fantasy, novel, historic novels, thrillers and true stories are among the styles she prefers and elects Nora Roberts as the author she so far likes most. "It is easy to read and the stories are very catchy", she explains. And ended the conversation proudly adding that besides "Divine by Mistake", she still has at home a shelf full of books to start reading. She smiled anticipating the pleasure she would experience reading them.

Translated by Marisa Silva