Rosete & Vergílio Ferreira

Uma ligeira alteração no meu horário de trabalho durante os meses de agosto e setembro (a par de uma outra coisa de que vos poderei falar daqui a uns dias, espero...), levou-me a considerar o metro como o melhor meio de transporte para regressar a casa ao fim do dia. Não foi qualquer surpresa constatar que há por ali muitos leitores. Sempre que andei de metro vi-os nas plataformas enquanto esperavam pelas carruagens, vi-os nas carruagens que passavam por mim no sentido oposto e vi-os, também, nas carruagens onde eu me sentava e aproveitava igualmente a viagem para ler. Só não me tinha dedicado, ainda, a fotografá-los com tanta assiduidade, coisa que mudou há pouco mais de um mês.

No outro dia, no apeadeiro da Casa da Música, conheci a Rosete. Leitora habitual e particular apreciadora de ficção, diz andar sempre acompanhada de um livro. O volume que tinha nas mãos quando lhe propus fazer a fotografia era uma edição antiga de "Aparição", de Vergílio Ferreira. O livro foi-lhe oferecido por um amigo que sabe da sua predileção pelas edições da antiga Coleção RTP, que hoje em dia já só se encontram à venda em alfarrabistas. Quando acabasse de ler este romance, ia começar o ensaio "Como ler um escritor" que tinha acabo de comprar e que tirou da sacola que trazia ao braço para me mostrar. E no que diz respeito ao livro da sua vida? A preferência foi para Harper Lee e "Por Favor, Não Matem a Cotovia", um livro que a marcou muito. 

***

A slight change in my work schedule during August and September (along with another thing that I hope I can tell you about in a few days...), lead me to consider the subway as the best mean of transportation to get home at the end of the day. It wasn't a surprise to see there are many readers in the subway. Every time I chose this mean of transportation I saw them at the platforms while waiting for the carriages, on the carriages that went by me on the opposite direction and inside the carriages where I also was seated and enjoyed the ride to read.

The other day, at Casa da Música station, I met Rosete. A usual reader and particularly fond of fiction, she says she is always accompanied by a book. The volume she had in her hands when I proposed to take her picture was an old edition of "Aparição, by Vergílio Ferreira. The book had been given to her by a friend who knows about her predilection for the editions of the old RTP collection*, these days only found at second-hand bookshops. When she would finish reading this novel she would start the rehearsal  "Como ler um escritor" she had just bought and took out of the bag hanging on her arm to show me. And what about the book of her life? The preference went to Harper Lee’s “To Kill a Mockingbird”, a book that touched her very much.
Translated by Marisa Silva