Em 2003 a Milaydis, que é cubana, acompanhou o marido até ao Porto, para onde este veio trabalhar, e ambos foram ficando. Hoje, passados dez anos, já se sente também um pouco portuguesa, nacionalidade que acabou por adquirir. Conheci-a numa manhã em que íamos ambas no 507 em direção aos nossos respetivos trabalhos: eu para a livraria e ela para o Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar, da Universidade do Porto. A Milaydis diz ser uma leitora "semi-habitual porque nem sempre está para aí virada", mas garante que desde que tenha uma boa história entre mãos — nomeadamente romances históricos —, lê com muito gosto. Embora não possa apontar o livro da sua vida recorda que adorou "A Casa dos Espíritos", "Cem Anos de Solidão" e "Asteca" e sublinhou que, para si, ler é como "fazer uma viagem muito low cost a outros universos" e que, tal como nas outras viagens, naquelas em que nos deslocamos fisicamente, "ficamos com saudades e com um conhecimento adquirido na primeira pessoa".
Quando a fotografei, Milaydis lia "En Busca de Klingsor", na sua edição original, em espanhol, pela Seix Barral, um livro que lhe foi oferecido por um amigo há já alguns anos. Na altura iniciou a leitura, mas não gostou do estilo narrativo, achando que o autor "forçava" a sua forma de escrever. Mais recentemente, à falta de opções nas prateleiras lá de casa, decidiu retomá-lo e embora mantivesse a sua primeira impressão, achava que desta vez ia lê-lo até ao fim, até porque reconhecia que a história era boa.
***
In 2003 Milaydis, who is Cuban, came
with her husband to Porto, where he started to work, and both of them have been
staying. Today, 10 years have passed, and she also feels a bit Portuguese, a
nationality she ended up obtaining. I met her one morning when we both were at
507 bus on the way to our respective jobs: me to the book store and her to the
Abel Salazar Biomedical Science Institute of Porto University. Milaydis says
she is "a semi-regular reader because she isn't always in the mood",
but she guarantees that as long as she has a good story in her hands - mainly
historical novels - she reads with great pleasure. Although she can't choose
the book of her life she remembers having loved “House Of The Spirits”, "One Hundred Years of Solitude" and "Aztec" and she stressed that,
to her, reading is like "making a low cost journey to other
universes" and, like in other journeys, the ones we physically move,
"we acquired first hand knowledge and end up missing the places we travel
to”.
When
I took her picture, Milaydis was reading "In Search of Klinsor", in
its original edition, in Spanish, a book given to her by a friend a few years
ago. At the time she started reading, but she didn't like the narrative style,
feeling that the author "forced" his own way of writing. More
recently, with lack of options on the home shelves, she decided to pick it up
again and although she kept her first opinion, she thought this time she would
read until the end, because she admitted it was a good story.
Translated by Marisa Silva
Sem comentários:
Enviar um comentário