Irena & Jonas Jonasson

Foi o Programa Erasmus que trouxe a Irena até ao Porto. Chegou enquanto estudante de Design Industrial, ficou para fazer o Mestrado e foi graças à sua tese que arranjou um trabalho em Guimarães, no âmbito da Capital Europeia da Cultura. Depois disso, decidiu continuar por cá a trabalhar como designer. E assim se passaram quatro anos. A Irena, que é austro-alemã, gosta de viver na Invicta, cidade que aprecia ainda mais quando faz sol. "Quando chove tanto como nos últimos dias não gosto. Para isso prefiro a minha terra onde em vez de chover, neva. Ao menos posso fazer ski ou snowboard", disse rindo. Mas no último domingo, todos tivemos direito a uma pausa no mau tempo e fomos brindados com um dia luminoso, quase sem nuvens. À semelhança do que eu fiz por uns minutos junto ao Douro, a Irena aproveitou-o para se espraiar um pouco ao sol nas traseiras da Reitoria da Universidade do Porto, um spot perfeito. Consigo tinha o livro "Der Undertjährige der aus dem Fenster stieg und verschwand", isto é, "O Centenário Que Fugiu Pela Janela e Desapareceu", caso sério de sucesso editorial. "Foi-me emprestado por uma amiga austríaca quando fui visitá-la", explicou. "Agora tenho três semanas para acabá-lo porque tenho de entregá-lo a um outro amigo austríaco que vai levá-lo de volta". Não é tão linda esta livre circulação de livros?

***

Erasmus brought Irena to Porto. She arrived as an Industrial Designer student, stayed to do her master's degree and thanks to her thesis she got a job at Guimarães in 2012, when the city was hosting the European Capital of Culture events. After that, she decided to stick around working as a designer. And so four years went by. Irena, who is Austro-German, likes living at the Invicta, city she enjoys even more when it is sunny. "When it rains so much like in the past few days I don't like it. I prefer my homeland where it snows instead of raining. At least there I can ski or snowboard", she said laughing. But last Sunday, we were all entitled to a break from the bad weather and were awarded with a shinny day, almost cloudless. Like I did for a few minutes near Douro, Irena took the time to stretch out on the sun at the back door of Porto University Rectory, a perfect spot. She had with her the book "Der Undertjährige der aus dem Fenster stieg und verschwand", I mean "The Hundred-Year-Old Man Who Stepped Out Of The Window And Disappeared", a huge case of editorial success. “An Austrian friend borrowed it when I went for a visit her”, she explained. "Now I have three weeks to finish it because I will deliver it to another Austrian friend who will take it back". Isn't this free trading of books beautiful?

Translated by Marisa Silva