João & Kafka no voo IB 3107João & Kafka on flight IB 3107

No dia 10 de março de 2014, pelas 6h55, o meu sonho começou a tornar-se realidade. Parti de Lisboa para Madrid, o primeiro de três voos que me levariam a Salvador da Bahía, no Brasil, país que escolhi para começar a minha pequena volta ao mundo lusófono, viagem tão desejada. Foi a bordo do A319 a caminho de Barajas que conheci o João. Também ele tinha pela frente uma longa viagem, por isso levou um livro consigo. Contou-me que hesitou entre os contos de Tchekhov e os de Kafka, mas optou por estes últimos. Lia o primeiro volume d' "Os Contos", com a chancela da Assírio & Alvim. Kafka é um autor que o João já conhece bem: para além de o ter estudado na faculdade, leu vários textos seus, nomeadamente "O Processo", "A Metamorfose" e "Amérika". "Gosto muito do autor", disse, "embora seja difícil. E ainda que estes contos sejam curtos, são muito densos".

***

On March the 10th 2014, around 6:55 am, my dream started to come true. I left from Lisbon to Madrid, the first of three flights that would take me to Salvador da Bahia in Brazil, country that I chose to start my small journey around the world and the Portuguese speaking countries, a journey I long wished for. It was on board of an A319 on the way to Barajas that I met João. Like me he also had a long journey ahead of him, so he took a book with him. He told me he hesitated between Tchekhov and Kafka short stories, but he chose the last ones. So, he was reading the first volume of Kafka short stories, publisherd in Portugal by Assírio&Alvim. Kafka is an author João knows well: besides studying is work in college, he read several of his texts, namely "The Trial", “The Metamorphosis” and "Amérika". “I really like the author", he said, "although he is difficult. The tales are short, but they are very dense."