O Autor & O Livro - VIThe Author & The Book - VI

Conheço o João há 22 anos. Encontrámo-nos no ISCSP, eu caloira, ele veterano. Começámos a namorar numa noite da semana académica de Lisboa (que cliché!), quando as festas ainda se faziam no Castelo de S. Jorge. A relação sobreviveu aos quatro anos de licenciatura e aos primeiros anos de vida já a trabalhar, feitos adultos: ele como jornalista (a realização de um sonho) e eu num call center (outro cliché...) porque foi a primeira oportunidade que me surgiu e porque na altura o trabalho era até muito bem pago. Depois a vida levou-nos por caminhos diferentes. Eu fui passar uma temporada ao Uruguai; o João começou a viajar por esse mundo fora. Eu voltei para Portugal e escolhi viver no Porto; o João continuou a sua odisseia e anda por aí, feito nómada até hoje, antes sozinho, agora com a sua família. Depois de nos separarmos, julgo que estivemos cerca de oito anos sem nos vermos. E sem nos falarmos. Quando nos reencontrámos ele estava a escrever o seu primeiro romance e eu tinha abraçado a profissão de livreira. Pude ler "O Homem Que Queria Ser Lindbergh" antes de ser editado pela Oficina do Livro. A essa primeira aventura literária juntaram-se, depois, "Terra Java", "Circo Vicioso", "Iberiana" e "Choque Cultural", para além das compilações das crónicas de costumes publicadas em jornais da Estónia, a sua segunda pátria. 

Em meados de agosto, e já depois de outros reencontros, voltámos a ver-nos aqui no Porto. Fomos tomar um copo e petiscar no renovado Mercado do Bom Sucesso que nenhum de nós conhecia ainda. Naturalmente, ficou logo combinado que se faria um retrato para o Acordo Fotográfico com o seu último trabalho — "O Plano Merkel" — onde o João conta a verdadeira história da mulher mais poderosa do mundo. Hoje, dia em que a Alemanha vai de novo a votos, pareceu-nos a ambos a data certa para a publicação deste post. Continuará o futuro dos portugueses e dos restantes europeus a estar nas mãos de Angela? 

***

I have known João for 22 years. We met at ISCSP (a college), I was a freshman, he was a veteran. We started dating in one night of the Lisbon Academic Week (what a cliché!), when the parties where held at Castelo de São Jorge. The relationship survived trough four years of graduation and the first years of life at work, as adults: he as reporter (a dream come true) and me at a call center (another cliché...) because it was the first chance that came up and because at the time the job was even very well paid. After that, life lead us trough different paths. I went to spend some time in Uruguay, João started travelling around the world. I came back to Portugal and chose to live in Porto, João went on with his odyssey, like a nomad, until today, first alone, now with his family. After we went our separate ways, I think eight years went by without seeing each other. And without talking to each other. When we met again he was writing his first novel and I had become a bookseller. I could read "O Homem Que Queria Ser Lindbergh” before Oficina do Livro published. To that first literary adventure, later joined  "Terra Java", "Circo Vicioso", "Iberiana" and "Choque Cultural", besides the compilations of customs chronicles published in Estonia newspapers, his second homeland.

Mid August, a while after other reunions, we saw each other again here in Porto. We went for a drink and a snack at the renewed Bom Sucesso Market that neither of us had visited yet. Naturally we agreed right away that we would take a photo for Acordo Fotográfico with his latest work  — "O Plano Merkel" - where João tells the true story of the most powerful woman in the world. Today, the day that Germany is going back to the polls, we both thought this was the right date to publish this post. Will the future of the Portuguese and the rest of the European remain in the hands of Angela?

Translated by Marisa Silva